Tous les articles dans Voice over

Invitation au voyage / Stadt, Land, Kunst – Traduction du voice-over

publié par / 14 avril 2020 / Catégories : Voice over / -

Une émission culturelle diffusée du lundi au vendredi à 13h sur Arte ou en replay sur arte.tv

De l’évasion, de la culture, de l’insolite

Découvrez des paysages à couper le souffle, des personnalités hors du commun, des faits historiques peu connus et des anecdotes insolites : L’inspiration, L’héritage, L’incontournable, Le clin d’œil, autant de rubriques à savourer d’un trait ou par petites bouchées.

Deux minutes instructives et décalées :

Traduction du voice-over vers l’allemand: Tatjana Marwinski

Bluetooth, technologie Viking

Kein Bluetooth ohne die Vikinger

L’orang minyak

Der Orang Minyak


Petite escapade en Corse :

Traduction du voice-over vers l’allemand: Tatjana Marwinski

En Corse, sous l’étoile des bergers (17’40)

“Korsika, Insel des Maquis und der Hirten” (17’40)

Clément, reine de la nuit / Clément, Königin der Nacht

publié par / 7 octobre 2019 / Catégories : Non classé, Sous-titrage, Voice over / -

Une websérie documentaire d’Anne Flore Trichilo et Holy Fatma à découvrir en ce moment sur arte.tv.

“Une semaine dans la vie de Clément/Veronika, un jeune homme qui travaille comme chimiste le jour, et consacre le reste de son temps à son alter ego, Veronika Von Lear.”

 

Traduction du voice-over et des sous-titres vers l’allemand : Tatjana Marwinski

Voir la version allemande

Documentaire “Varda par Agnès” : traduction allemande du voice-over et des sous-titres

publié par / 23 juillet 2019 / Catégories : Sous-titrage, Voice over / -

Photo de Georges Biard (Licence CC)

Diffusé le 18 mars 2019 sur Arte :

Varda par Agnès, le dernier documentaire d’Agnès Varda, récompensé à la Berlinale en 2019 par une Berlinale Kamera, quelques semaines avant le décès de la réalisatrice à l’âge de 90 ans.

Traduction du voice-over et des sous-titres vers l’allemand : Tatjana Marwinski