Tous les articles dans Sous-titrage

Sous-titrage allemand du film Miss Chazelles de Thomas Vernay

publié par / 10 février 2020 / Catégories : Sous-titrage / -

Miss Chazelles a été diffusé sur ARTE lors de l’émission Court-circuit spécial Festival du court métrage de Clermont-Ferrand.

Réalisation et traduction des sous-titres allemands : Tatjana Marwinski

Retrouvez la vidéo de l’entretien avec le réalisateur, Thomas Vernay. sur arte.tv

Clément, reine de la nuit / Clément, Königin der Nacht

publié par / 7 octobre 2019 / Catégories : Non classé, Sous-titrage, Voice over / -

Une websérie documentaire d’Anne Flore Trichilo et Holy Fatma à découvrir en ce moment sur arte.tv.

“Une semaine dans la vie de Clément/Veronika, un jeune homme qui travaille comme chimiste le jour, et consacre le reste de son temps à son alter ego, Veronika Von Lear.”

 

Traduction du voice-over et des sous-titres vers l’allemand : Tatjana Marwinski

Voir la version allemande

Documentaire “Varda par Agnès” : traduction allemande du voice-over et des sous-titres

publié par / 23 juillet 2019 / Catégories : Sous-titrage, Voice over / -

Photo de Georges Biard (Licence CC)

Diffusé le 18 mars 2019 sur Arte :

Varda par Agnès, le dernier documentaire d’Agnès Varda, récompensé à la Berlinale en 2019 par une Berlinale Kamera, quelques semaines avant le décès de la réalisatrice à l’âge de 90 ans.

Traduction du voice-over et des sous-titres vers l’allemand : Tatjana Marwinski